Niels Fredrik Dahl. Eelisel suvel

Suvest suveni

Niels Fredrik Dahl. Eelmisel suvel.
Loomingu Raamatukogu
2016///17-18
112 lk
Tõlkinud Sigrid Tooming
Toimetanud Anu Saluäär-Kall

Eelmisel suvel ilmus LR sarjas F. N. Dahli (1957) raamat "Eelmisel suvel" (ES). Kuigi
autor on kirjutamisega juba tegelenud pikemat aega, läbimurre toimus 2002. aastal
romaaniga "Teel sõbra poole", on ES esimene tõlge eesti keelde. Võib küll öelda, et
Dahl on läbi ja lõhki kirjanduse inimene. Ta on kirjutanud stsenaariume, romaane,
näidendeid ja luulekogusi. Ja nagu järelsõnas mainitud, siis kõike näpuotsaga.
Hariduselt on Dahl ajakirjanik, ka tema abikaasa on kirjanik Linn Ullmann, nii et
kirjasõnaga kokkupuutepunkte ikka jagub.

ES räägib mehest, kes sõidab maale, et oma suvekodus veeta mõni päev. Et kohad ja inimesed
on omavahel seotud, siis hakkab ta meenutama, mis toimus nii eelmisel kui ka eelmistel
suvedel.

Pärast lahkuminekut leidis peategelane endale uue elukaaslase, kellega maakodus
veedetud aja meenutamisele kogu raamat keskendub.
Tükk tüki haaval, jupp jupi haaval läbi autori minapositsiooni kulgeb kogu hakitud tegevus.
Järjest avanevad uued kihid tagantjärgi, et kes, mis ja kuidas.
Raske öelda, miks autor ise jääb anonüümseks, ei saa teada isegi tema nime, aga lugemist see
ei häirinud ka. Isegi sisekõne, mida oli kohe palju, haaras kaasa ega lasknud lahti.
No kuidas sa jätad sellise koha lugemata:

"Tal oli valge jakk õlgadel. Nüüd riietus ka tema lahti, Loki meeleheitlikult ja ahastavalt
ümber karglemas. Koer teadis, mis juhtuma hakkab, ja et ta jääb jälle üksi. Nüüd seisis
Siri paljalt rannakaljul, tema rindade vahel välgatas medaljon, nüüd puudutas tuul omakorda
tema keha. Ma tahtsin olla tema juures, end ära peita ja temasse kaduda. Nüüd lendas ta läbi
õhu nagu üksainus pingul lihas. Mina ei olnudki õieti korralikult vette hüppama õppinud." (lk20)

Ütlemata palju arvustusi on kirjutatud selle raamatu kohta. Ühes öeldakse, et see ei olegi
romaan, pigem jutustus, võib-olla tõesti. Et tagakaanel on ka öeldud, et tõlgendada saab seda
mitmeti, siis võib seda pidada ka poeemiks proosas, et mitte öelda novell.
Kui veel kaugemale minna, siis võib seda pidada ka  autori "sisekõneks". Aastail 2000-2012
põdes Dahl loomingulist kriisi. ES on kirjutatud 2003. Sellest võib tuletada, et naine,
Siri, kellega kohtumistest jutt käib, on hoopis tema inspiratsioon, muusa.


Eesti Päevaleht

Virumaa Teataja

 Laiapea

 Tilda ja Tarakanid