Inga Gaile. Klaas.
Läti keelest tõlkinud Aive Mandel.
LR 12-14.
SA Kultuurileht.
2018. 144lk.
Oi-oi
Vat jah, oleks esimene asi, mis Lätiga meenub, kirjandus, aga kus
sa sellega, ikka on siin märksõnaks piirikaubandus, ei muud.
Aga peale selle on Inga Gaile (1976) kirjutanud Läti Vabariigi 100.
sünnipäevaks romaani "Klaas". Palju õnne naabrid!
Ega siin rohkem rõõmustada põhjust ei ole. Aeg, mis kajastamist
leiab, on aastad 1937-1939; koht: Põhja-Läti. Peategelane Magdaleena
nimeline naisterahvas, kes, peale vägistamist vaevleb n-ö vaimuhaigena
raviasutuses. Arusaadavalt tekib arsti-patsiendi vahel suhe, viimane jääb
rasedaks, lahkub haiglast ja jääb arsti vanemate juurde elama.
Kogu teema keerleb väärtusliku eraldamisele vähemväärtuslikust, ja seda
mitte tõukoerte, vaid inimeste puhul. Kes ei ole kõlbulik, sellele
jalaga tagumikku, umbes nii mõeldi isegi Lätis. Täitsa uskumatu.
Rassipuhastamine oli ikka pigem sakslaste vägitegu, aga ei,
mingil seletamatul põhjusel taheti seda ellu viia ka Lätis.
"Härra Vilks, te meeldite mulle väga. Te olete tõsine, suure
hingega noormees, kes peab oma patsiente inimesteks, mitte
evolutsiooniprotsessi jäätmeteks. Te olete õiges kohas.
Steriliseerimine ei muutu kohustuslikuks. Enamgi veel, patsient
peab selleks ise loa taotlema eugeenikakomisjonilt, kes omakorda
nimetab arstid, steriliseerimise põhjendatust uurivad spetsialistid,
ja luba antakse alles pärast seda."
"Jah, muidugi. Ja me mõlemad teame, et nimelt patsinendid ise
avaldavad selleks soovi."
Ta trummeldas sõrmedega vastu lauda. Ma tean, et lähenen lääbakil
sildile, millel seisab kiri "konflikt" ja mis kössitab õnneliku
"sina ei küsi ja mina ei räägi" maa piiril. Selle taga ootavad
eksijaid ja patuseid juba rabamülkad ja pahklikud tüükad, mis
hädavaevu taime nime väärivad.
(lk43)
Üsna lohutu ajaloolise sissevaate naabrite eluolule läbi tegelaste
sisekaemuse annab Inga Gaile küll. "Lendas üle käopesa" ta just ei ole,
kuid oma valikutega siiski jahmatab.
Sirp
Katkend (err)
Laiapea
Kirjakoi
Kommentaarid
Postita kommentaar