Kȩstutis Navakas. Kala peeglis.
Leedu keelest tõlkinud Rein Raud
LR-40.
2017. 64lk.

Vaikus ja rahu

Leedu ei olegi tegelikult nii väga kaugel, ta ei saa ju olla, kui kunagi
tehti Baltikett, mis meid ühendas.
Aga nimetada selle maa kirjandusest kedagi-midagi, see paneb küll kukalt
kratsima. Neil on korvpall, merevaik, delfinaarium - kuid kirjandus?
2017. aasta lõpus siiski ilmus LR sarjas vihik värsse tunnustatud Leedu
luuletajalt Kȩstutis Navakas (1964). Luuletaja on isegi liiga kitsendav
öelda autori kohta, kellelt on varem - nagu Urram.ee leht näitab - ilmunud
eesti keeles kaks raamatut lastele: "Rä ja metsloomad", 2016 ning
"Vandu ja Säsu vestlus", 2017. Rääkimata leedu keeles avaldatust.

Loomulikult ei saa Navakas esindada ainuisikuliselt leedu luulet. Oma
paremateski avaldustes on see heal juhul vaid väike lahesopp selle maa
kirjanduslikus meres. Kuid mingit aimu ta ehk annab. Ilmtingimata jäävad
tema luuletused isiklikeks hingepeegeldusteks. Ei saa väita, et ta oleks
protestitrubaduur või kuidagi poliitiliselt korrektne. Ilmavalulemine, kui
sellega võiks luulet iseloomustada, asendub siin vaatluste ja mõtisklustega
inimese üle, inimese kaudu ning läbi. Isegi valge keskeakriisis mehe masendus
(milline klišee), ei näi muserdavat Navakase lakoonilist sõnakasutust. Argipäev
oma  väheütleva paljunõudlikkusega ei ole tema värsis suuremat sõnaõigust
saanud, ja kas peakski. Tema leiab oma inspiratsiooni kuskilt mujalt,
muutudes ise vahendajaks ehk meediumiks oma alateadvuse piire kombates. Nii
pakubki luuletaja uusi vaatenurke, milles kas tunda ära end, nõustuda või...

*
peegel on igal hetkel muutuv
foto millesse iga päev ujud nagu
üks teine kala ehkki kõik kalad on
ühesugused nagu ka vesi peeglis sina
piiratu kaalutu tumm kahemõõtmeline
sina kala kelle hääl ja lõhn jäid
siiapoole klaasi ujud iga päev mööda
sind sisse imavast säravast aknast
sulle tähtsamasse maailma ja selle
akna taga vaid kontuurid vaid vormid
värvid vaid igapäevane püsitus vaid
olemise trellid nagu oleksid kohtu all

kui peegel võtaks sinult kõik mida temas
näed siis mis jääks vist oleksidki sina. sa kala
(lk5)

Sirp

Laiapea

Kommentaarid

Populaarsed postitused sellest blogist

Ivar Soopan. Kõik poisid ei saa suureks.

Jüri Tuulik. Vares.

Jaan Rannap. Agu Sihvka annab aru.