Lazar Lagin. Vanake Hottabõtš.
Lazar Lagin. Vanake Hottabõtš.
Tõlkinud Eugen Hange.
Eesti Raamat. 1971. 294 lk.
Olen ilmselt viimane, kel see jutt lugemata, aga parem hilja kui mitte kunagi. Imelik küll, aga autorinime ei olnud raamatus isegi sisekaanel mainitud. Vaatasin Wikist järgi ja sain teada, et: Lazar Lagin (1903 – 1979), kodanikunimega Lazar Ginzburg, oli juudi päritolu vene nõukogude satiirik ja lastekirjanik. Tema tuntuim teos on "Vanake Hottabõtš" ("Старик Хоттабыч", ilmunud ajakirjas Pioner 1938, eraldi raamatuna 1940; teine, täiendatud väljaanne 1955). Selle peategelaseks on džinn, kelle laseb pudelist välja nõukogude koolipoiss ja kes põhjustab palju sekeldusi.
Araabia muinasjuttudest "Tuhat üks ööd" tuttav džinn saabub siis sedakorda Moskvasse. Tema pikast nimest saab lühendatult Hottabõts ning ta uueks "peremeheks" hakkab kuuenda klassi poiss Vladimir Kostõlkov ehk Volka. Koos satutakse üsna argiste toimetuste keskmesse, mis aga tänu džinni võluvõimetele võtavad ebamugavaid pöördeid. Olgu siis nendeks geograafia eksamil põrumine, tsirkuse külastamine, jalgpalli vaaatamine või mõni reis.
Kuna Hottabõtš saabus kaasaega mitme sajandi tagusest ajast, olid tema arusaamad iganenud. Nõukogude Liidus ei olnud enam üksteise rõhumist, õnn ei peitunud mitte rahas, vaid ausa tööga väljateenitud lugupidamises. Kuid kapitalistlikes riikides aetakse taga dollareid ja peetakse orje. Kõike seda püüab Volka, see mehine, kartmatu ja hea südamega poiss džinnile selgeks teha. Ja kae imet, Hottabõtš muutub, jonnakas vanake võtab omaks nõukoguliku korra ja temast saab viisakas seltsimees.
Ega vist sügaval stagnaajal teisiti saanudki kirjutada. Väga must-valgelt on need tegelased ikka ülestähendatud küll. Kroonukirjanik on oma töö teinud. Sihtgrupiks - kooliealiste noorem ja keskmine aste. Tol ajal oli asju, mida täna enam pole ja vastupidi, nii sain teada, et krüsoon oli alkohlivaba limonaadilaadne jook. Samas, kui see kapitalismi nüpeldamine ja NLiidu ülistamine kõrvale jätta, siis lugeda oli päris naljakas. Ikka ütlemata palju tegevust oli siia jutustusse kokku kuhjatud. Soovitama kellelegi ei hakka, aga lugemist kahetsema ka ei jää.
Kommentaarid
Postita kommentaar