Witold Gombrowicz "Neitsilikkus ja teisi jutte"

LR 2015///35-36

Witold Gombrowicz
Neitsilikkus ja teisi jutte
120lk

Tõlkija Hendrik Lindepuu ja toimetaja Triinu Tamme abil on
kaante vahele saanud kuus Witold Gombrowiczi (1904–1969) juttu.
Aeg, millal tekstid on kirjutad, kestis 1928-1939. Aastaarve
ei tasu aga eriti jälgida, sest ei aega ega ruumi, kus tegevus
toimub, pole otseselt üheski jutus mainitud (v. a. merejuttudes).

Minu jaoks raamat, mille lugemist tasub alustada tagakaanelt,
seejärel järelsõna ning lõpuks sisu.
Need jutud on kui väike protestiaktsioon kehtinud stampide vastu.
Näited sellest, mis võib juhtuda siis:
a) kui vale inimene satub valel ajal valesse kohta;
b) kui õige inimene satub valel ajal valesse kohta;
c) kui õige inimene satub õigel ajal valesse kohta.

Olgu peategelasel tegemist armukest pidava advokaadiga,
tulgu silmitsi seista leinava perekonnaga või lihtsalt mööda
ilmamerd laevaga loksuda, lõpuks tõdeb autor ikka, et -
välisilm on peegel, millega vaadata omaenda sisemusse! (lk105)

Arvestades seda, et  Lindepuu ise ei pea Gombrowiczi just kergelt tõlgitavaks,
oli see raamat ladusalt loetav. Kui iseloomustada autori originaalsuseotsinguid,
siis kasutan selleks Gombrowiczi enda sõnu:
Neitsilikkus - teiste sõnadega suletud, isoleeritud, teadmatuses viibivate olendite
eriline kategooria, kes on eraldatud muust maailmast imeõhukese seinaga. Nad
värisevad ärevas ootuses, hingavad sügavalt, nende puudutus on pehme ja paitav -
nad erinevad kõigest, mis neid ümbritseb, nad on roppuste eest lukku keeratud, kinni
pitseeritud  ja see ei ole üksnes tühi fraas, vaid tõeline pitser, sama hea kui iga teine pitser.
Füüsika ja metafüüsika, abstraktsuse ja konkreetsuse vapustav kombinatsioon - tillukesest
kehalisest detailist voolab välja terve idealismi ja imede meri, silmatorkavalt kontrastne
meie nukra tegelikkusega (lk47).

Läänemaa Keskraamatukogu kuulutas välja kampaania:

Üleskutse "Kingi raamatukogule raamat!"
Kutsume üles annetama Haapsalu raamatukogu lugejate jaoks uusi raamatuid,
mida meie kogudes ei ole või pikkade lugemisjärjekordade tõttu napib.
Koostasime soovitusliku nimekirja sooviraamatutest.

 

Kingisoovide nimekiri:


Alver, Lehte                                         Finantsarvestus : põhikursus  2009


Asimov, Isaac                                      Teine Asum  1996


Anion, Liivia                                        Politseinike ja nende klientide vaimsest tervisest:                                                                                 juhendmaterjal  2005


Baigent, Michael                                  Püha veri ja Püha Graal   2001


Beaton, M.C.                                        Täiusliku naise surm   2010


Berry, Steve                                          Templirüütlite pärand   2007


Bujold, Lois McMaster                         Barrayar  2009


Burroughs, William S.                           Alasti lõunasöök  2011


Callahan, Roger                                     Sisemise tervendaja äratamine 2009


Christiansen, Eric                                   Põhjala ristisõjad  2014


Dontsova, Darja                                      Minu mehe naine 2003


Eerik, Kalju                                             Vandiraiujate maa lugu  2010 (meil pole)


Eesti ajalugu.                                           1. [osa] : muinasajast 19. sajandi lõpuni : õpik   
                                                                 gümnaasiumile  2006



Eesti idapataljonid Idarindel 1941-1944  2004


Eisen, Matthias J.                                    Eesti mütoloogia  1995


Foster, Dean                                            Aafrika ja Lähis-Ida riikide etikett ja tavad   2002


Gailit, August                                         Viimne romantik
                                                                Ekke Moor


Jenkins, Philip                                        Ameerika Ühendriikide ajalugu   2005


Habermas, Jürgen                                  Avalikkuse struktuurimuutus : uurimused ühest
                                                               kodanikuühiskonna kategooriast  2001


Hein, Ants                                             Eesti mõisaarhitektuur   2003


Ibsen, Henrik                                        Näidendid   2005


Karik, Hergi                                          Üldkeemia : anorgaaniline keemia : käsiraamat õpilastele
                                                              2000


Kivi, Kaarel                                          Mõrtsukatöö Faehlmanni tänavas  2005


Krips, Heiki                                          Konfliktidest ja suhtlemisoskustest õppimisel ja juhtimisel


Lani, Ivo                                               Avameelsed kahetsused  2008

Lindmäe, Herbert                                Suvesõda Virumaal  2002
                                                            Suvesõda Viljandimaal  2004
                                                            Suvesõda Valgamaal  2008


Martin, G.                                            Kuningate heitlus : [romaan]. Teine raamat


McPhee, Margaret                                Hertsogi armukese paljastamine   2014
                                                              Sünge ja mõtlik džentelmen         2014
                                                             Maskiga kättemaksuingel             2014
                                                             Ohtlik mäng sünge lordiga           2014


Meos, Indrek                                         Filosoofia sõnaraamat : olulisi mõisteid, koolkondi,   
                                                              filosoofe, seisukohti   2002


Metsar, Leo                                          Keiser Julianus. 4. raamat, Prokopiose ülestõus   2005


Meyer, S.                                              Koidukuma   2009


Mutt, Mihkel                                        Elu allikad   20002


Naber, Reet                                          Eesti merejõudude juhatajad 1918-1940 : lühielulood  2004


Newton, Michael                                  Hinge rännak : eludevahelise elu uuringud  2004


Noode, Stella                                        Ja saabub õhtu  2010


Paulus, Karin                                        Tootedisain : asjad minu elus   2012


Peil, Tiina                                             Pärimus eesti rannast  2011


Pihlak, J.                                               Karutapjad ja Vabaduse Risti vennad  2010


Rinpoche, Tenzin                                  Tiibeti unenäo- ja unejoogad  2012


Rosin, Kreet                                          Minu külluse raamat  2008


Roche, Charlotte                                   Märgalad  2013


Sepa, Tiit                                              Vana Henri lood, ehk, Pikk-pikk jõuluraamat  2004


Spiller, Jan                                            Noorkuuastroloogia : kuidas noorkuu jõupäevi oma elu
                                                              muutmiseks ja elavdamiseks ära kasutada  2003


Zillmer, Hans                                        Darwini eksitus : veeuputusaegsed leiud tõendavad -
                                                              dinosaurused ja inimesed elasid koos  2001


Uljas, Jüri                                              Psühholoogia : gümnaasiumiõpik   2002


Veski, Arvo                                           Ahjud, pliidid, kaminad


Vonnegut, Kurt                                      Ürgpimedus  2011


Õigekeelsuse käsiraamat ja sõnastik   2006


Õun, Mati                                            Eesti ohvitserid ja sõjandustegelased III   2003


Üldoskuste areng koolieelses eas. Tallinn, Studium  2009



 Lasteraamatute nimekiri:

Jacobsson, A. jt                                     Sune


Kass, K.                                                Samueli võlupadi
                                                             Peeter ja mina
                                                             Käru-Kaarel


Kivirähk, A.                                         Leiutajateküla Lotte
                                                             Kaka ja kevad


Lindgren, A.                                         Meisterdetektiiv Blomkvist
                                                             Bullerby lapsed
                                                             Pipi Pikksukk
                                                             jt


Nõu, H.                                               Pea suu !


Oster, G.                                             Õuduste kool


Pervik, A.                                           Paula sarja raamatud


Raud, E.                                             Kalevipoeg


Raud, P.                                              Printsass Luluu ja härra Kere


Reinaus, R.                                          Mõistatus lossivaremetes
                                                            Täiesti tavaline perekond


Rowling, J. K.                                     Harry Potteri erinevad osad, eriti V


Soopan, I.                                           Head pahad poisid


Tolkien, J. R. R.                                   Kääbik


Tomusk, I.                                           Kolmanda a kriminalistid


Tungal, L.                                           Kristiina, see keskmine


Vallik, A.                                           Pints ja Tutsik I
                                                          Pints ja Tutsik II
                                                          Kuidas elad, Ann?


Lisaks on oodatud viie viimase aasta jooksul ilmunud
lasteraamatud, eriti need, mis on koolis soovitatavad või
kohustuslikud.



Väike ülevaade siis lugemiseelistustest, jaa, üpris seinast seina nimekiri on kokku saadud.
Kui juhuslikult keegi teab kedagi, kes teab kedagi, kes omakorda tunneb kedagi, kellel on
jäänud riiulile tolmu koguma  mõni eelpool nimetatud köide, siis oleks väga kena, kui tal
õnnestub see raamatukogule kinkida.

Maria Jotuni "Armastus"

 

Maria Jotuni "Armastus"

Kõige kergemini aitab vähesest lugemusest ikka üle saada lugemine.
Järjest kiireneva elutempoga on läinud lihtsalt kuidagi nii, et pole
aega telliseid ette võtta. Isegi üle kahesaja leheküljelise romaani
läbi lugemine tundub väikest viisi eneseületusena. Sellistel hetkedel,
kui on kiire, ilmub palju tekste trükis, tekib justkui nõutus, küllastus,
kus ei oska esimese hooga valida, mida võtta, mida jätta.

Päris hästi on siin lugejaile vastu tulnud "Loomingu Raamatukogu",
mis ilmutas viimati, s.o. 2015 novembris vihiku ehk 48 lk-se raamatu.
See on Maria Jotuni (1880-1943) kogu novelle "Armastus".
Kuigi soome kirjandus peaks olema väga lähedane ka siinpool lahte,
ja kui mitte teisiti, siis geograafiliselt ikka, oli see kirjanik minu jaoks
siiski avastus.
Isegi raamatu eessõnas mainitakse, et Jotuni on unustatud klassik, kelle
uuesti avastatamine seisab veel ees.

Soomekeelse Wikipedia lehe järgi on Jotunil ilmunud ühtekokku kaheksa
novellikogu, samapalju näidendeid, neli romaani ja kogutud teoseid
samuti kaheksa. Tuleb välja, et ta oli üks väga viljakas kirjanik, keda on
millegipärast  äärmiselt vähe eestindatud.
"Armastus" on ainult üks kaheksandik tema novellistikast.

Novell žanrina ei ole ülemäära populaarne, selle kirjutamine võib
alguses algajale tunduda isegi raske oma rangete nõudmiste poolest,
kuid kui see oskus on juba kord omandatud, on tulemus seda nauditavam.
Jotuni on "Armastusse" kogunud üheksa novelli, mille kaudu õnnestunult,
näitab, kuidas sõnaga ökonoomselt ümber käia.
Novellide läbivaks teemaks on üksindus, suhted, vabadus ja hakkama saamine.
Lühidalt öeldes, sest Jotunile lühidalt kirjutada meeldib - inimeseks olemine,
on see tuumik, mis Jotunit huvitab, elagu inimesed maal või linnas, olgu nad
usklikud või uskmatud. Kui kujutada ette, et laual asub tort, mis on lõigatud
üheksaks viiluks, siis see põhi, mis torti koos hoiab, on nendes lugudes
armastus.

Et novellid on kirjutatud/ilmunud 1907, vaatamata sellele, et saatesõnas on
ekslikult tekstide sünnidaatumiks pakutud sada viiskümmend aastat tagasi,
hakkab tahes tahtmata suurt osa mängima konteks - XX sajandi alguse elu
Soomes, majanduslikud raskused, klassivahed. Jotuni võis olla kirjutamise
ajal 27. aastane, kui mitte noorem, ja ometi väga terava pilguga, et näha läbi
naisepilgu oma kaasaja elu-olu.

Iga üksikut novelli eraldi läbi sõeluda oleks ilmselt ülearune, kuid nt
niminovellis on antud armastusele järgmine definitsioon: Igatahes, ma 
ütlesin talle siis veel, et mees peab olema tark ja mõistma seda ilmakorda,
mille alla ta seatud on, nii et kui näiteks naine, kelle mees on endale võtnud,
ei nõua iga-aastast palka oma olemise eest, siis see töö, mille naine kodu
sisse paneb, on justkui vabatahtlik heldus, ja et palk ei tule jututski -   siis,
seda võib kasvõi armastuseks kutsuda. Kas ta saab sellest aru, küsisin mina.(lk25)






Minu lemmik jutuks jäi esimene lugu sellest kogust -  "Augusta Aurell".
Klassikaline novell: vähe tegelasi, üks episood olevikus, avatud lõpp.
Augusta Aurell on noor naine, kes on juba lubanud abielluda oma väljavalituga.
Ühel õhtul tuleb Augustale külla isa, kes veenab tütre ümber, mitte abielluma
mehega, kes ei vääri tema tütart. Novell keskendubki isa-tütre suhtele, mis päädib
Augusta meelemuutusega, loobumisega kavalerist, keda ei armasta isa ega isegi tütar.
Jotuni võis selle kirjutada elust maha või välja mõelda, kuid sellele loole saab lisada
ka sümboolse sügavuse. Kas iseend avastav Augusta, ei  võiks kehastada noort
Soome riiki, kes ka alles otsis oma identiteeti, et siis allegooria abil näitlikustada 
omariikluse teket.

  Kõik novellid räägivad küll kas otse või kaude armastusest, kuid teevad seda
igaüks siiski erineval moel, mis tuleb kogule igati kasuks. Kui koostajaid kiita,
siis selle eest, et järjestus on hästi läbi mõeldud. Võib lugeda ka keskelt või
tagant ette, aga algusest lõpuni on kuidagi järjepidevus kõige hoomatavam.
Üldiselt on see raamat kui ristlõige ehk ühe ajastu naiste portreteerimine
läbi eelmise sajandi alguse Soome ühiskonna, mis võis ju olla Jotuni eesmärk.