Mööda netti

Ingmar Bergman. Puumaaling. Pärast proovi. Rootsi keelest tõlkinud Ülev Aaloe ja Anu Saluäär. LR 21. 2018. 72lk. Masendus ja muud mured Tuntud Rootsi filmirežissööri ja teatritegelase Ingmar Bergmani (1918-2007) sünnist möödus käesoleval aastal sada aastat. LR tähistas seda sündmust kahe teksti, kahe lühinäidendi avaldamisega. Seni eesti keeles avaldatud kometeistkümnest Bergmani raamatust seitse on ilmunud LR-i veergudel, seesinane aga kannab järjenumbrit 8. Niisiis, tuleb tunnistada teatavat Bergmani soosingut, mis on ilmselt saavutatud väljateenitult. Puumaaling. Seda pealkirja kannab esimene lühinäidend. Valmis juba aastal 1954, kui Bergman oli Malmö teatrikoolis õpetajaks. Inspiratsioon, nagu järelsõnast saab lugeda, tuli lapsepõlvest. Kirikus käimine ja sealsete tahvelmaalide uurimine saigi "Puumaalingu" ajendiks. Tõsi ta ju on, et just lapsepõlves ollakse eriti vastuvõtlik kõiksugu välismõjudele. Puumaaling. Tegevus toimub keskajal (kuigi tegevus ei ole olul...

Alberto Manguel. Õhtud Borgesega. Tõlkinud Kätlin Kaldmaa. Lumemana, 2017. 64lk. Visiidid Kirjaniku manu Ühel päeval 1964.a. kohtuvad Buenos Airese inglise-saksa raamatupoes Pygmalionis kaks meest. Need on Alberto Manguel (1948) ning Jorge Luis Borges (1899-1986). Üks on kuueteistaastane kirjandushuviline poesell, teine juba nime teinud ilmakuulus Kirjanik. Et Borges on kaotanud nägemise päritava haiguse tõttu, kutsub ta Alberto enda poole, kas noormees ei oleks nõus talle kahel-kolmel õhtul nädalas raamatuid ette lugema. Algab neli aastat kestnud kohtumiste jada, millest pajatab "Õhtud Borgesega". Tihedas tekstis päevik tekitab kiusatust lõik lõigu haaval ümber kirjutada, aga siis jäin mõtlema, et milleks. Ka maagiline realism kaotaks mõndagi oma hõbelusest, kui see liiga lahti seletatakse. Tsiteerimisest ma siiski ei loobunud. Loomulikult ei piirdu külaskäigud ainult kohalkäimise ja ette lugemisega, koos käiakse väljas jalutamas, külas ja kinos. ...

Hiline teadeanne küll, aga siiski,  Eesti Kirjanike Liit kuulutas välja 6.-9. novembrini toimuva kirjandustuuri, mille käigus kirjanikud käivad kohtumas lugejate ja lihtsalt toredate inimestega. Haapsalu lugemissaali jõudis sedapuhku kirjanikke tervelt  neli .                                                                     Piret Jaaks                                                                Loone Ots Veiko Märka                                                           ...

Sergio Pitol. Mefisto valss ja teisi jutte. Hispaania keelest tõlkinud Ruth Sepp. LR 19-20. 2018. 96lk. Oli see nüüd unes või ilmsi? Kunagi nägi üks Zuangzi nimeline mees und, et ta on liblikas, hiljem ei saanud ta enam aru, kas ta on ärgates inimene, kes oli näinud und, et ta on liblikas, või liblikas, kes näeb nüüd und, et ta on inimene. Kuidagi nii ehk umbakudu nõnda võiks iseloomustada seda novellikogu. Või siis: kui uskuda pooltki, olen saanud kolmveerandiga petta. Seda võib mainida mõistagi mööndustega, vaadeldes jutte nn realismi vaatenurgast. Sest täpselt nii oli, et loen ja leon ja siis, oot, mis asja, päriselt või, oli nii ikka või, ei saanud sedasi olla!? Ja enne, kui taibatagi suutsin, oli jutt juba läbi. Et siis paras kokteil kogu see kupatus siiski on, mis oli ka ilmselt eesmärk. Segada omavahel unenäolisus isiklike kogemustega, et jõuda välja mõningate järeldusteni, jaa, miks mitte. Eks ikka Lõuna-Ameerikast, kust siis veel see maagilisus tuleb. Teg...